|
Déjà Vu X3
Professional
1758.50 PLN + VAT
|
Déjà Vu X3
Workgroup
6238.30 PLN + VAT
|
| Możliwości |
|
|
|
| Projekt |
|
|
|
| Tworzenie projektów wieloplikowych i wieloformatowych |
√ |
√ |
| Tworzenie szablonów projektów |
√ |
√ |
| Tworzenie leksykonu |
√ |
√ |
| Wieloplikowy podgląd na żywo NOWOŚĆ |
√ |
√ |
| Wieloplikowy kontekst na żywo |
√ |
√ |
| Formatowanie w tekście NOWOŚĆ |
√ |
√ |
| Zmiana Źródła vs. TM wyświetlana w opcji Skanowanie i AutoWyszukiwanie NOWOŚĆ |
√ |
√ |
| Atrybuty TB widoczne w AutoWyszukiwaniu NOWOŚĆ |
√ |
√ |
| Języki docelowe w projekcie |
2 |
24 |
| Maksymalna liczba TM i TB dla języka docelowego w projekcie |
5 |
bez ograniczeń |
| Przypisywanie kar w TM i TB NOWOŚĆ |
√ |
√ |
| |
|
|
| Zestawienie tekstów równoległych |
|
|
| Tworzenie, otwieranie i edytowanie zestawień z pojedynczych plików |
√ |
√ |
| Tworzenie, otwieranie i edytowanie zestawień wieloplikowych i wieloformatowych |
√ |
√ |
| |
|
|
| Pamięci Tłumaczeń (TM) |
|
|
| Tworzenie TM |
√ |
√ |
| Edycja segmentów |
√ |
√ |
| Import i eksport danych zewnętrznych |
√ |
√ |
| Zarządzeniu duplikatami |
√ |
√ |
| Konsolidowanie TM |
√ |
√ |
| Sporządzanie SQL i wybieranie SQL |
√ |
√ |
| |
|
|
| Bazy Terminologiczne (TB) |
|
|
| Tworzenie TB |
√ |
√ |
| Edytowanie terminów |
√ |
√ |
| Import i eksport danych zewnętrznych |
√ |
√ |
| Sporządzanie SQL i wybieranie SQL |
√ |
√ |
| |
|
|
| Edycja i narzędzia |
|
|
| Potwierdzanie segmentów jako: przetłumaczone, skorygowane, zatwierdzone NOWOŚĆ |
√ |
√ |
| Tworzenie filtra XML |
√ |
√ |
| AutoKorekta i AutoTekst |
√ |
√ |
| Łączenie i dzielenie segmentów |
√ |
√ |
| Filtrowanie segmentów |
√ |
√ |
| Tworzenie i zapamiętywanie zapytań SQL (do filtrowania segmentów) |
√ |
√ |
| Projekt skompresowany, TM, TB, Filtr, projekt zestawienia tekstów równoległych |
√ |
√ |
| Naprawa projektu, TM i TB |
√ |
√ |
| Bezpieczeństwo: konfiguracja w projekcie, TM, TB |
√ |
√ |
| Integracja z Dragon Naturally Speaking (DNS) |
√ |
√ |
| Automatyczne powiadamianie o aktualizacjach NOWOŚĆ |
√ |
√ |
| |
|
|
| Tłumaczenie |
|
|
| AutoTłumaczenie, AutoPropagacja, AutoSprawdzanie |
√ |
√ |
| AutoWysyłanie |
√ |
√ |
| AutoWyszukiwanie |
√ |
√ |
| AutoWpisywanie |
√ |
√ |
| Pretranslacja |
√ |
√ |
| Skanowanie i Wyszukiwanie |
√ |
√ |
| Asemblacja |
√ |
√ |
| Statystyczny wypis DeepMiner |
√ |
√ |
| Gwarantowane dopasowania |
√ |
√ |
| Dodawanie segmentów do TM |
√ |
√ |
| Dodawanie terminów do TB |
√ |
√ |
| Wysyłanie projektu do TM |
√ |
√ |
| Wysyłanie leksykonu do TM |
√ |
√ |
| Wysyłanie leksykonu do TB |
√ |
√ |
| Synchronizacja leksykonu z TM/TB, w technologii DeepMiner, MT |
√ |
√ |
| Łączenie z TEAMserwer |
√ |
√ |
| Wykorzystanie COM+ do udostępniania TM i TB |
X |
√ |
| Połączenie z wieloma dostawcami tłumaczeń maszynowych NOWOŚĆ |
√ |
√ |
| |
|
|
| Zarządzanie projektem |
|
|
| Menedżer projektu |
√ |
√ |
| Zaawansowany menedżer projektu |
√ |
√ |
| Eksport gotowego tłumaczenia – plików oddzielnie lub wszystkich razem |
√ |
√ |
| Eksport plików z projektu Satellite |
X |
√ |
| Eksport projektów do XLIFF, Satellite, Trados Workbench do udostępniania |
X |
√ |
| Ponowny import XLIFF lub Trados Workbench |
X |
√ |
| Eksport projektów do tabeli RTF Word |
√ |
√ |
| Ponowny import tabeli RTF Word |
√ |
√ |
| Eksport Satellite |
X |
√ |
| Eksport podzbioru TM |
X |
√ |
| Eksport podzbioru TB |
X |
√ |
| Liczenie znaków |
√ |
√ |
| Liczenie znaków: z podziałem na pliki |
√ |
√ |
| Analiza |
√ |
√ |
| Import leksykonu |
√ |
√ |
| Eksport leksykonu |
√ |
√ |
| Divide & Dispatch NOWOŚĆ |
X |
√ |
| Wysyłanie Divide & Dispatch na platformę TEAMserwer NOWOŚĆ |
X |
√ |
| |
|
|
| Kontrola jakości (QA) |
|
|
| Sprawdzanie terminologii |
√ |
√ |
| Pakiet QA |
√ |
√ |
| Dostosowanie zasad QA (sporządzanie i wybieranie SQL oraz pakiet QA) |
√ |
√ |
| Podgląd zewnętrzny w formacie RTF (w celu weryfikacji, redakcji lub korekty) |
√ |
√ |
| Pretranslacja ze sprawdzeniem terminologii (QA) |
√ |
√ |
| Pseudotranslacja |
√ |
√ |
| Zaawansowany filtr dopasowań NOWOŚĆ |
√ |
√ |
| Korektor pisowni w tekście NOWOŚĆ |
√ |
√ |
| |
|
|
| Filtry |
|
|
| Filtr EBU |
√ |
√ |
| Filtr ODBC |
X |
√ |
| PDF |
√ |
√ |
| TagEditor, Trados Workbench, SDL XLIFF, ITD |
√ |
√ |
| Inne filtry (XML, InDesign, FrameMaker MIF, YAML, Office, itp.) |
√ |
√ |
| |
|
|
| |
Zamawiam
|
Zamawiam
|
| * TM: Pamięć tłumaczeń |
|
|
| * TB: Baza terminologiczna |
|
|
| * QA: Kontrola jakości |
|
|